Test, test. Bir, iki, üç.
Çalışıyor mu, Kev?
# Kaldır kolları havaya, bayım!
# 54-46 Benim numaramdı
# Dediğimi dinle, bayım
# Hayır, hayır, hayır, hayır
# Evet
# Kaldır ellerini havaya, bayım!
# Evet böyle
# Böylece canın yanmaz, bayım
# Hayır, hayır, hayır
# Evet, dedim # Evet, dedim
# Ne söyledim? # Ne söyledim?
# Duymuyor musun? Evet, dedim # Evet, evet
# Ne dediğime kulak ver # Söylediklerime
# Yanıma bir şey alıp
# Polise teslim edeceğime inanır mısın?
# Böyle bir şey yapmam
# Eğer böyle bir şey yaparsam, derdim ki
# Bayım, haydi suçla beni
# Böyle bir şey yapmam
# Hayır, böyle bir şey yapmam
# Kendime zarar verecek kadar aptal değilim
# O yüzden, bana yaptıklarında suçum yok
# Hatalıydılar
# Söylediğime bir kere daha kulak ver, onlar hatalıydılar
# Evet
# Bir kere kulak ver
# İki kere ver
# Üç kere ver
# Dört kere kulak ver
# 54-46 idi benim numaram
# Evet öyle
# Şu anda, bir başkasının bu numara
# Bir kez daha, bebek
# 54-46
# Benim numaramdı # Benim numaramdı
# Şu anda, bir başkasının bu numara
# Pekala
# Evet, dedim # Evet, dedim
# Söylediğime kulak ver # Söylediğime kulak ver
# Dedim ki, dinle beni şimdi # Evet, evet
# Söylediğime kulak ver # Söylediğime kulak ver
# Bir kere kulak ver
# İki kere kulak ver
# Ver, ver, ver, ver, ver
# Hayır, hayır, hayır, hayır
# 54-46
# Benim numaramdı # Benim numaramdı
# Şu anda, bir başkasının bu numara
# Pekala
# Evet, dedim # Evet, dedim
# Söylediğime kulak ver # Söylediğime kulak ver
# Dedim ki, dinle beni şimdi # Evet, evet...
çeviri: deerhunter
TEMMUZ 1983 YARIYIL SONU
...gençlere, sosyalist devlet
tarafından tamamen kontrol altında
tutulan bir gelecek sunmanın çekici olduğunu düşünüyorlar...
...sanırım, benim için iki gün. - Gelecek salı mı?
Evet.
Vay, eteklerin güzelmiş, ortak!
Defol git.
- Onu satın alacak mısın? - Evet. Evet, bir saniye ortak.
Haydi. Buraya getir.
Bana bir dakika izin ver.
Sadece şeyi kontrol edi...
- Burası bir kütüphane değil. - Kahrolası şeyi okuyordum.
- Ne dedin? - Dedim ki, o kahrolası şeyi okuyordum.
- Bas git buradan. - Ne?
Bas git.
Peki ya kolalı şekerlemem ne olacak?
Bir tane bile alamayacaksın. Şimdi, bas git, tamam mı?
Kolalı lokum.
Kim olduğunu biliyorum ve anneni de tanıyorum. Git. Hemen.
- Kolalı şekerleme. - Gidiyor musun, gitmiyor musun?
- Hayır. - Pekala, tamam, polis çağıracağım.
- Çağır hadi. - Ciddiyim, çağırırım.
- Çağırsana. - Ciddiyim.
- Çağırsana hadi. - Görürsün.
Pekala. Gidiyorum.
Bu arada sen artık yasaklısın.
Sen de mongolsun.
Hey, görüşürüz Janice Joplin!
Aman Tanrım, ne zavallı bir şey.
Zavallı!
- Şu dangalağa bakın. - Şuradaki mi?
Kahrolası, paçalarına baksanıza. Ahmak!
Ahmak.
Hey sen.
Bana mı dedin?
Ne?
Keith Chegwin'in bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
Defol git başımdan.
- Bu kahrolası şeyler de nedir? - Bunlar mı? Bir iddia için giyiyorum.
- Senin bahanen ne peki? - Yalaka piç.
- Woodstock şu yönde, dostum. - Siktir git.
En azından ben Kont Drakula'ya benzemiyorum.
- Komik olduğunu mu sanıyorsun, seni küçük salak? - Evet. Öyle.
- Kahrolası bir fıkra duymak ister misiniz? - Evet, anlat haydi.
Bir Mini'ye kaç adam sığdırabilirsiniz?
Hiç bir fikrim yok.
Üç arkaya, iki öne
ve küllüğe de senin kahrolası babanı.
Sik kafalı seni!
Kavga, kavga, kavga, kavga!
- Seni geberteceğim kahrolası. - Kalk üstümden!
- Seni kahrolası... - Kalk ayağa!
- Siktiğimin... - Kapa çeneni!
Siktiğimin piçi. Sana ne sikim oluyor?
Seni gidi siktiğimin...
Küfürlü konuşmayın. Müdürün odasına derhal!
Bıktım sizden.
Bugün bir disko partisi var, Harvey.
Ama sen gitmiyorsun.
Şimdi çık dışarı!
İçeri gel, Field.
# Lekeli Aşk
# Geceleri uyuyamam, dönüp durduğumdan...
# Verdiğin bu lekeli aşktan Sana bir erkeğin verebileceği her şeyi verdim...
Daha düzgün atmalısın.
- Düzgün atmaya çalış. - Bu iyi oldu.
Bu iyiydi. Evet.
- Şimdi bir ritm tutturduk. - Defol başımdan. Sadece sigaramı yakmak istiyorum.
Tanrı aşkına.
- İyi misin, ortak? - İyiyim.
Naber, sorun nedir?
Hiçbir şey.
Yüzünün hali ne öyle? Moralin bozuk gibi. Ne oldu?
İnsanlar benimle uğraşıyor, dalga geçip duruyorlar.
Yapma ortak, kalbimi kırıyorsun. Beş dakikalığına otursana.
- Niye? - Woody, şu paçalara baksana.
Ne demek istediğimi anladın mı? İşte bu kahrolası şeyi demek istedim.
Moralinin bozuk olduğunu görüyorsun. Şu paça yorumlarından vazgeçecek misin?
- Çok kötüler ama... - Hadi ama. Beş dakika.
- Gel otur şöyle, ortak. - Ama hepiniz benle dalga geçeceksiniz.
- Herkes geçiyor. - Gel otur, ortak.
Senin için gerçekten üzüntü duyuyorum. Sadece beş dakika.
Sana kendini daha iyi hissettirmem için bana sadece beş dakika ver.
Hadi ama, ortak. Lanet olsun! O kadar da kötü olamaz, ha?
Pekala, nedir? Kim seninle uğraşıyor delikanlı?
Okuldan bir çocuğun teki.
- Adı ne? - Harvey.
Harvey mi?
Bu Harvey de ne lanet olası bir kız ismiymiş?
Selam. Ben Harvey. Ve size bok vermeye geldim.
Sana bunlardan bir tane aldım, Sonny Jim.
Size şunlardan bir tane aldım. Benim adım Harvey.
Artık kuralları iyi anlıyorsun.
Artık kuralları iyi anlıyorsun, değil mi?
Lanet olası!
- Nerelerde aylaklık yapıyordun? - Lanet olası Ada'da!
İçeri girip satın aldıracak birini bulmam bir saatimi aldı.
Şu basit iş için lanet olası bir saat mi bekledin? Ver şu boku bana.
Tanrı aşkına.
- Bu sikim de kim? - Adın ne?
Ben Shaun.
Shaun, ben Woody, ortak. Tanıştığımıza memnun oldum.
Şuradaki Milky, has adamım.
Pukey kaçığın tekidir. Onu tahrik etme.
Şuradaki Kez. Gayet sakin biridir.
Ve bu şişko salak da Gadget.
Öylesin, Gadget, öylesin.
Herneyse, Shaun, ikile. Benim yerimde oturuyorsun.
Ne?
İkile dedim.
Gadget, oturacak o kadar yer varken, oraya mı oturmak istiyorsun, ortak?
- Evet, öyle istiyorum. - Kalkayım mı?
Ona niye soruyorsun ki? İkile, hemen.
- Hiç de kalkmak zorunda değil. - Bal gibi zorunda. Kalk.
Burası özgür bir ülke. Nerede oturmak istiyorsan orada otur.
- Şunları gördün mü? - Woody, anlat ona.
Woody, anlat onlara.
Kalk şu siktiğimin...
Sakin ol.
Biraz sakinleşir misin?
Kahrolası terbiyeni takın. Sakin olman gereken zamanı öğrenmen lazım.
Ne?
Yerimden siktir kalk hemen!
Bu tünelden defol çık yoksa hayatını cehenneme çeviririm.
- Siktir! - Siktir çık buradan!
- Kıçımın kenarı. - Hepiniz bir avuç piç kurularısınız!
Hadi siktir git!
Seni sik kafalı! Shaun, geri gel ortak.
- Otur şuraya. - Lanet olsun.
Shaun! Sh...
Kendimi kötü hissediyorum. Şimdi kötü oldum işte.
Aferin sana. Yaptığın kahrolası şeyden mutlu musun şimdi, seni yarak kafalı?
Sikik bir kabadayının tekisin, Gadget.
Bakalım bununla neler yapabilirsiniz.
C bir yemlik bitki ise...
- Selam tatlım. - Merhaba.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Okul da günün nasıl geçti?
Shaun?
Sorun nedir, tatlım? Shaun, buraya gel.
Ne var?
Otur şöyle. Seninle biraz konuşmak istiyorum.
Neden?
Lütfen oğlum, seninle konuşmak istiyorum.
Neyi?
Yüzüne ne yaptın?
Hiçbir şey.
Suratın yara bere dolu. Kavga mı ettin yoksa?
Hayır, okuldan eve dönerken oldu.
Hayır öyle olmadı. Bana yalan söylüyorsun. Bunu nasıl yaptın?
Okuldan bir çocuk yaptı.
Babamla ilgili bir espri yaptı, ben de ona vurdum.
Peki, babanla ilgili ne dedi?
Söylemek istemiyorum, anne. İğrenç bir şey.
Shaun, ne dediğini bilmek istiyorum.
Bugün tam üç kere sataştılar bana.
Hepsi de pantolonum yüzünden.
Pantolonunun nesi var ki?
Şu siktiğim paçalarına baksana şunun!
Küfürlü konuşmayı kes. Pantolonunun hiç de kötü bir tarafı yok.
- Onu sana baban almıştı. - Bu bana çok büyük!
Eğer onu giymek istemiyorsan, okul pantolonunu giyseydin.
Bugün serbest giyim günüydü, anne.
Ne yapmamı istiyorsun, Shaun? Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
- Buradan taşınabiliriz. - Hayır taşınamayız.
Hiçbir yere taşınmıyoruz. Burada yaşıyoruz ve burada kalacağız.
Ben burayı sevmiyorum, anne.
Babamla beraberken daha çok seviyordum.
Evet, bende baban varken daha çok seviyordum ama artık baban yok.
Evet!
Bayan Thatcher "Antrim" gemisini ziyaret ediyor
Gemi, savaştaki iki anahtar olayda rol oynamıştı.
Hemen şuracıkta, Falkland Boğazında,
kıç tarafından 500 kiloluk bir bombayla vurulmuş fakat şans eseri bomba patlamamıştı.
Ayrıca Fanning Burnu'nda da,
"Antrim"in ağır bombardımanıyla anahtar bir Arjantin mevzisi ele geçirilmişti.
Kara Kuvvetleri gibi Deniz Kuvvetleri de diğer bir Arjantin saldırısının çok ciddi...
tehdidi altında...
...destroyerın silahlanmasında bu Oerlikon toplarının yanısıra...
Hastir, bu ne?
Ne istiyorsun, Gadget? Penceremi neredeyse aşağı indiriyodun.
Woody avlanmaya gelip gelmeyeceğini bilmek istiyor.
Av mı? Niye?
Çünkü geçen gün olanlar yüzünden üzülmüş.
O yüzden, gelip gelmeyeceğini bilmek istiyor.
Gelirsem, oralarda bir yerlerde sen benim kafamı kırarsın.
Woody dedi ki, eğer senin iki metre yakınına yaklaşırsam,
beni eşek sudan gelinceye kadar dövecekmiş.
Peki niye bu şekilde giyindin acaba?
Biz her zaman böyle giyiniriz.
Çok aptalca görünüyorsun.
Biliyorum, ama bu gülmek için yaptığımız bir şey zaten.
Sana bazı zımbırtılar getirdim, haydi gel.
Bu işte bir numara yok, değil mi Gadget? Woody gelmemi gerçekten istiyor mu?
Sahiden herhangi bir numara yok. Lütfen?
- Pekala. Bir dakika içinde aşağıda olurum. - Acele et!
- Acele edin. - Yardım edin biraz.
- Siktir et. - Hadi, Tubs!
Acele et, çünkü Gadget orayı aşamaz, değil mi?
- Hadi. - Hadi. Ayağa kalk.
İşte burada. Gadget, şunu al. Bunu al, bunu.
- Gadget! - Gadget, bunu al.
Ben şunu alacağım, ortak.
Hayır, ben böyle iyiyim.
- Vay be! - Onu ben istiyordum!
Haydi!
- Nereye gidiyorsun, Gadget?
Evet, işte böyle! Siktiğimin şeyini kırın!
Woody!
Devam et! Kahrolası şeyi kır!
Tekrar tekrar yapın!
- Seni kahrolası kaçık piç kurusu. - Seni şişko piç.
Devam edin!
Hey!
Kır şu kahrolası şeyi! Yap hadi!
Shaun!
Haydi!
Hadi, Shaun! Hadi Shaun!
Hadi, Shaun!
Nereye gidiyoruz?
Sana güzel bir koltuk ayarlayacağım.
Merdivenlerden yukarı çıkın.
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
Çabuk!
Haydi. Hızlı hızlı. Sessiz!
Ne sikime gittiniz? Haydi ama.
Ben bunu yapamayacağım, çocuklar.
Bunun için hiç havamda değilim.
İçeride olduğunuzu biliyorum, salak değilim.
O yüzden, çıkın dışarı.
Kahrolası!
Mükemmel!
Mükemmel.
- Birinci sınıf. - Mükemmel, mükemmel.
Altın gibi, ortak. Likit altın. Enfesti.
Bu mükemmeldi! Mükemmel.
Hey, hey, hey! Bu da ne demek oluyor şimdi, sik kafalı?
Neyin var senin, ha?
- Bana ateş etti. - Sana ben de ateş ettim.
Haydi, Shaun.
- Lanet olsun, Gadget. - Bunu neden yaptın?
Bana bütün gün nasıl davrandığınıza baksanıza.
Bütün yükü ben taşımak zorunda kaldım.
Hepiniz benden kaçıyorsunuz, saklanıyorsunuz.
Beni dinle. O küçük bir çocuk. Kahrolası kötü bir hafta geçirdi.
O yüzden, iyi vakit geçirmesi için onu buraya getirdik
ve sen de demin elinin tersiyle kafasına bir tane çaktın.
Hayal kırıklığına uğradım, ortak.
Hepiniz onu koruyorsunuz.
O geldiğinden beri kendimi rütbem indirilmiş gibi hissediyorum.
Ne rütbesi?
Senin yerini aldıysam özür dilerim, ortak. Gerçekten üzgünüm.
Gitmemi ve böylece yerini sana geri vermemi gerçekten istiyorsan, giderim olur biter.
Yapma ortak. Lütfen.
- Gideceğim. Benden hoşlanmıyor. - Hayır, gitme.
O ne dediğini bilmiyor.
Senden hoşlanmıyor değilim, ortak. Harika biri olduğunu düşünüyorum. Sadece...
Boktan bir dönem geçiriyorum ve...
- Haydi. El sıkışın. - Ben de senin yaşadıklarını yaşadım ve...
Bu kadarı yeter. Bu çok anlamsız. Hepimiz burada arkadaşız. Elini sık.
Haydi. Aferin sana. İşte görmek istediğim bu. Evet.
Buraya gel, buraya gel. Bize lanet bir sarıl bakalım, haydi.
Lanet olsun. Hadi, hepiniz. Hepiniz buraya gelin.
Kahrolası, kıçım! Kıçımın üzerinde kim var?
Kimdir o? Yavaş ol biraz.
Lanet olsun, Gadge. Hadi ortak.
# Sabah güneşi
# İlerde, sabah güneşinde
# İşte orada uzanmış bebeğim, çok zamandır bekliyor
# Tatlı melodiyle şarkı söylüyor
# Tanrım, şu ahengi duyabiliyorum
Bekle beni, tatlım.
- Görüşürüz güzelim. - Görüşürüz.
İşte şundan.
- Hangisi? - Şu büyük kırmızı olanlardan.
Ama, onlardan alamazsın tatlım. Şunların büyüklüğüne baksana.
Hadi ama, anne. Alabilirsin demiştin.
Hayır, Shaun, bunlar haydut botlarına benziyor. Çok çirkin.
Hadi ama, anne. Söz vermiştin.
Neden şu ayağındaki mavililerden bir çift almıyorsun?
Çünkü onlar hoşuma gitmiyor. Şunlardan istiyorum anne. Söz vermiştin.
- Burası bacağına sürtecek. - Şu uzunlukta olacak.
Benim ayağıma göre olanında daha iyi durur.
Hadi ama. Nerede kaldı bu kadın?
- Pekala. - İyi zamanlama.
Çok erken konuştum.
Arkada omzumu incittim. Saatlerdir şunu arayıp durdum.
- Sen iyi misin tatlım? - Omzumdan bir şeyler çekildi sanki.
Pekala, o zaman şunu bir saniyeliğine alabilirsem....
- Onu ben alayım, tatlım. - Ben tutmak istiyorum ama.
Şunu şöyle alayım. Annesi, alabilir miyim?
- Elbette. - Şuracığa şöyle koyuyorum.
Tatlım, senin istediğin, şu botlar...
Evet?
...ne yazık ki, onların numaraları büyüklerin ayağına göre
ve senin ayağın da dört numara.
Ama bu elimdekiler Londra'dan daha yeni geldi.
Bunları görmeye hazır mısın?
Harika şeyler.
- Bu da ne? - Vay, şunlara bak, Shaun.
Kesinlikle çok güzeller.
- Eline almak ister misin? İşte al. - Aman Tanrım.
- Çok güzeller, değil mi? - Bunlar çok güzelmiş.
Çok güzel görünüyor.
- Ayağına denesene. - ''Doc Marten'' yazısı nerede?
Bunlar, özel oldukları ve Londra'dan geldikleri için,
üzerlerinde "Doc Marten" etiketi yok, bunun için fazla özeller.
- İçinde ''Tompkins'' yazıyor. - Londralılar bunlara "Tompkins" der.
Başka her yerde ''Dr Martens'' denir.
- Ben bunlara bayıldım. - Bunlar çok özeldir.
- Bunlardan çok satıyor musun? - Elbette. Peynir ekmek gibi gidiyor.
Ayağında denemek ister misin? Ne dersin?
Ben şu koduğumu istiyorum.
- Küfürlü konuşursan... Özür dilerim. - Önemli değil.
- Shaun, küfür etme. - Ben şunlardan istiyorum.
- Beni dinle, istersen... - Onları istemiyorum.
Yavrucum, anneni üzme, olur mu? Hadi gel bunları bir deneyelim.
Hazır mısın, Shaun? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
- Kendinden pek emin gözükmüyorsun ama. - Sen yap gitsin.
Annen gelip, camımı çerçevemi indirmesin sonra, ha?
Hayır. Sen sadece yap şu kahrolası şeyi.
- Tamam. İşte başlıyoruz.
- Şu paspas gibi saçı al başından gitsin. - Geliyor.
- İşte çıkıyor.
- Vay be.
Vay anasını, şuna bak.
- Pespembe bir kafan varmış. - İşte şimdi oldu.
- Kıpırdanmayı kes. - İyi iş çıkartıyorsun, dostum.
Şimdiden, böyle daha iyi görünüyorsun ortak.
- Öyle değil mi, Milk? - Kesinlikle öyle. Kesinlikle.
- Yakıştı sana. - Kafanı indir.
Vay be, amma saçın var. Hiç sonu gelmiyor.
Sert davranma ona, Lol. O daha bir bebek.
- Kafanı kaldır. - Daha demin indirmemi söylemiştin, Lol.
Saç çizgisi nasıl ama kızlar, ha?
Şuradakini unutma.
Görüyorum.
Cidden ortak, çok orijinal oldu.
Çıkar şunu.
Gerçekten akıllı bir çocuk, değil mi? Akıllı değil mi sizce de?
- İyi görünüyor. - Çok etkilendim, ortak.
İşte bitti, ortak. Bu kadar.
Şuna bakın!
Şunun üstünü fırçalasana. Kar Adamı Yeti'ye benzemiş!
- Bu çok akıllıca oldu, ortak. - Bu çok iyi oldu.
Cidden ortak, çok orijinal görünüyorsun.
- Peki, artık çeteye alındım mı? - Aslında, daha değil.
Üstünü giy. Senin şu "Ben Sherman"ını görelim.
Ben... Benim bir "Ben Sherman" gömleğim yok ki.
- Bana bir gömleğin olmadığını mı söylüyorsun? - Hayır.
Bana kot pantolon ve botları almamı söyledin.
Dalga mı geçiyorsun? Böyle cıbıl cıbıl dolaşamazsın, öyle değil mi?
O zaman önümüzdeki hafta gelmelisin. Görüşürüz, ortak.
- Cidden, gitmek zorunda mıyım? - Elbette, gerçekten, gerçekten.
Yürü Hadi. Gitmek zorundasın ne yazık ki.
Kapıyı arkandan kapat, iyi çocuk, Aferin sana.
Bekle biraz, bir şeyi unuttum.
Kahrolası yalan söylüyordum!
Buraya gel ve kocaman bir sarıl bakalım. Gel buraya, küçük dostum.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum, ortak. Harika görünüyorsun. Kesinlikle göz alıcı.
Kızlar çıldırmadan şu vücudunu ört hemen!
Ooh!
Müthiş. Üstüne tam uydu.
Bunu senin için Lol seçti.
- Şuna da bakın hele. - Üstüne çok iyi oturdu. Çok iyi.
Sana bir bakalım şöyle.
Vay be, ortak.
Değişime baksana!
Aşırı tatlı görünüyor.
Hoşuna gitti mi?
- Şuna bakın. - Vay be, ortak.
- Lanet olasıca, işte geldi. - Gadget!
- Şuna baksana. - O da ne? Sen kimsin?
Vaaay, Shaun!
Vay vay! Şuna da bakın. Gel buraya.
İşte bu kadar. Aferin, Gadge.
Aferin sana, ortak.
# Louie Louie
# Louie, Louie
# Bebeğim benim
# Louie, Louie
# Bebeğim benim
# Ne demek istediğimi biliyorsun
# Louie, Louie
# Denize açılacağız
# Hayır, hayır, hayır, hayır
# Şimdi yeni bir kız buluyorum
# Louie, Louie # Louie, Louie
# Hey, sesinizi duyayım
# Louie, Louie
# Bebeğim benim
# Gitmem gerek
# Evet
# Sana tekrar söyleyeyim
# Louie, Louie
# Bebeğim benim
# Şimdi yeni bir kız buluyorum
# Louie, Louie
# Kız çok tatlı bakıyor
# Hayır
# Hayır, hayır, hayır, hayır
# Louie, Louie
# Benimle konuşabilirsin
# Hey, sesinizi duyayım
# Louie, Louie
# Louie
# Söyle bana
# Söyle bana, bebeğim
# Haydi, şimdi
# Pekala, şimdi
# Bebeğim...
Geldik, ha?
Evim güzel evim.
- Buralar pek güzelmiş, Shaun. - Güzel bir muhit, ortak.
Bugün için teşekkürler. Hayatımın en güzel günüydü.
Küçük dostum, ne demek, bir şey değil.
Ve bunu kalbimin derinliklerinden gelerek söylüyorum. Ne zaman istersen gel.
- Söyle ona. - Kesinlikle. Ne zaman istersen, ortak.
- Buraya gel, seni gidi. - Ne zaman istersen gel, gece ya da gündüz farketmez.
Alıştırma yapmışsın!
Traş için teşekkürler, Lol.
Önemli değil. Tekrar uzadığında gene bana gel.
- Boktan çay için teşekkürler, Gadget. - Seni yakalarsam!
Shaun?
Efendim?
Buraya gel, lütfen.
Hemen yatmak istiyorum anne.
Buraya gel lütfen. İki saat geciktin.
- Lütfen, anne. - Shaun, hemen buraya gel!
Aman Tanrım.
Anne, lütfen.
Lütfen anne.
- Shaun, hadi. - Amanın.
- Anne, lütfen. - Ben şaka yapmıyorum.
Şimdi, gir içeri.
İçeri gir, seni arsız.
- Hey Shaun! - Shaun, ortak!
Lol hanginiz?
Benim.
Saçına ne yaptın böyle?
Ben... Ben kesmeden önce, sordum ona, siz... sizin izniniz var mı diye.
Sence önce bana sorman gerekmez miydi?
Elbette.
Özür dilerim.
Shaun, ben sana sorun olup olmayacağını sormadım mı?
Sana, ''Kendini uçurumdan aşağı at'' derse atacak mısın?
Hayır.
Dürüst olmak gerekirse, hepiniz biraz... onunla takılmak için biraz büyük görünüyorsunuz.
Ben okulda ondan sadece... bir sınıf alt.. şey... bir sınıf üstteyim.
- Espri mi yapıyorsun? - Hayır.
Bazı sorunlarım var.
Peki, ama, bir daha oğlumun saçına elini sürersen, gerçekten sorunların olacak.
- Ben gerçekten üzgünüm. - Woody kim?
Efendi olun.
- Woody benim. Özür dilerim tatlım. - Hayır, sorun yok.
Ben şey...
Sana sadece teşekkür etmek istedim. Başı beladayken, ona yardım ettiğini söyledi bana.
- Bir şey değil. - Evet, seni gerçekten takdir ettim.
Elbiseler ve şu bu için de... Sanırım bunlar hoşuna gidiyor.
Benim için hiç sorun değil.
Ama saç iyi olmamış.
Ben gerçekten üzgünüm.
Gerçekten. Eğer hoşlanmayacağınızı bilsem asla yapmazdım.
Dinleyin, onu burada sizinle bırakacağım.
Sana güveneceğim, Shaun.
Anlaştık mı? Bir öpücük ver bakalım.
- Sonra görüşürüz. Tanıştığımıza memnun oldum. - İsmin ne, tatlım?
- Cynthia. - Tanıştığımıza memnun oldum, Cynthia.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
- Birazdan görüşürüz, Shaun. - Görüşürüz tatlım.
- Sonra görüşürüz. - Hoşçakal anne.
Seni gerizekalı!
Kendini boka sardın.
Ne?
- Kendini boka sardın. Kesinlikle. - Kendimi boka sarmadım.
Hey, işte geldi!
- Nerede kaldın? - İçecek bir şeyler almaya gittim.
- Gideli bir saat oldu. - Baksana ne kadar sarhoş olmuş.
"Babycham" mi içtin?
Pipetle mi içtin yoksa?
Uyan, uyan!
Körkütük sarhoş olmuş bu. Şuna bakın.
Smell'i arzuluyorsun, değil mi?
- Of! - Hayır.
Smell'den hoşlanıyor musun?
Dinle, düşünüyorum da, Shaun... Sanırım eline büyük bir fırsat geçti.
- Ya, evet tatlım. - Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
- Haydi git. - Çok çok hayır der, ortak.
Denemeye ne dersin?
Bu güzel bir şey olabilir.
- Aman Tanrım. Kahrolası. - Boyu göğüs hizasında.
Bu tam da uygun boy olabilir.
Benimle...
bahçede bir tur atmak ister misin?
- Oh, bu çok şeker.
Sen tatlım, sen küçük bir aşk prensisin.
Söylemiştim size. Beni duygusallaştırıyor.
Bayanlar önden.
- Hadi gel o zaman. - Dikkat et.
- Ah, üzgünüm, ortak. - Sorun değil.
- Gökyüzüne baksana. - Bu, bu gerçekten mükemmel.
Ay ışığına bir bak. Çok güzel.
Aynı senin gibi.
Söylediğin şey çok hoş.
Sen gerçekten etkileyici birisin.
Dikkat et.
Sanki şey gibiydi...
- Bu kahrolası da kim?
Bu kapı vurma, aynasızlarınkine benziyor, onlar gibi.
Gary.
Gadget!
Gadget'ın annesiyle ve babası geldi.
Ayağa kalk hemen, Gadge. Beni dinle. Ayık görünmeni istiyorum. Tamam mı?
Ayık.
- Her şey yolunda, iyi, ayık.
- Ben ayığım. - Öylesin tabii.
Şu siktiğimin otlarını falan sakla hemen, Milk.
Merhaba?
- Aaaah! - Siktirin çıkın dışarı!
Dışarı, hemen!
Eğer müziğin sesini kısmamızı istiyorsanız, hemen kısarız.
Bu kahrolası şey için artık çok geç!
Bu üçü.
Şimdi kalkın bakayım ayağa! Haydi.
- Geliyorum, sadece... - Sen değil. Sen.
Dışarı çık!
- Woody! - Hemen!
Haydi!
- Her şey yolunda. - Kes, ayağa kalk.
- Şuna bakın! Tanrının belası, Combo!
Allah kahretsin, şuna da bakın!
Bir de şunun kahrolası iriliğine bak.
Vay be! Kendine bir bak lanet olası!
- Vay be, kahrolası! - Kendine bir baksana adamım!
- Kahretsin. - Seni özlemiştim, adamım.
Siktir git. Bana nerdeyse kalp krizi geçirtiyordun, seni piç.
Bu sikim de kim?
- Banjo. - Banjo.
Bu siktiğimin piçiyle tam üç buçuk sene beraberdik.
Sevimli herif seni.
Beni dinle bak, bu adamın bilip görmediği hiçbir sikim iş yoktur.
Banjo, değil mi? Ona göz kulak olduğun için teşekkürler, dostum
- Şunun iriliğine baksana ortak. - Her an harekete geçmeye hazırım.
Meggy! Nasılsın, delikanlı?
- Sen nasılsın, ortak? - Çok iyiyim.
Milk, allahın belası.
Demin bir an korkudan altıma sıçtırdın.
Beni dinle şimdi. Yanımdaki bu eleman,
cezaevinde benim için üç yıl yattı, tek kelime bile etmedi.
Eğer o olmasaydı, şu anda burada sizlerle beraber olamazdım.
O yüzden, en büyük saygıya layık ve bunu içten söylüyorum.
Ciddiyim.
Şuna baksana, ne diyorsun?
Şuna bir bak. Kahrolası! Sen büyümüş serpilmişsin, tatlım?
- Nasılsın? - Fena değil. Sen nasılsın?
Gayet iyi. Ağır ol, ağır ol. O benim diğer yarım.
- O benim diğer yarım gibi bir şey. - Çok iyi olmuş, ortak.
Sizin adınıza sevindim.
Sen iyi misin?
Evet.
Biraz endişeli görünüyorsun.
Benden yapmamı istemediğin hiçbir şeyi yapmam.
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
Bir kere yaptım.
Almanya'da.
Almanya'da mı?
Almanya'ya niye gittin?
Ben...
Almanya da... babamlaydım.
Peki Almanya'da o kızla ne yaptınız?
Onu sadece öptüm.
Öptün mü? Kız güzel miydi?
Benden güzel miydi?
- Asla. - Gerçekten mi?
Bu gerçekten çok hoş.
Öpüşmek ister misin?
Bugünlük burada keselim.
Dört yaşında gibi gözüküyor olabilirsin ama kırk yaşında gibi öpüşüyorsun.
Sen çok duyarlı birisin.
Sen iyi misin?
Emin misin?
Seni tekrar öpmemi ister misin?
Memelerimi emmek ister misin?
- Onlara bir hikaye anlat. - Pekala, çok ısrar ediyorsanız.
Pekala, biraz zamanımızı aldı.
- Ama işleri yoluna sokmayı başardık. - Kesinlikle başardık.
Yani, bu sadece... Yani, üç hafta boyunca, tamam mı,
bu siktiğimin zencisi...
Ne dedin? Bu çok aşağılayıcı.
Özür dilerim ortak, özür dilerim.
Kötü bir şey kastetmek istemedim.
Bilirsin, sadece ağzımdan öyle çıktı.
Özür dilerim. Bu, işte, bu kahverengi beyefendi...
...ki kendisi... belalı herifin tekiydi, korkunç bir baş belasıydı.
Teninin ne renk olduğunun önemi yok, o tam bir kabadayıydı.
- Ve ben kabadayılardan nefret ederim. Etmez miyim, Wood? - Evet.
Onlara dayanamam, adamım. O tip adamlara hiç dayanamam.
Ama üç hafta boyunca, tamam mı, bu herif pudingimi çalıyordu.
Ne çeşit bir pudingdi?
Ne çeşit puding olduğunun önemi yok.
Burada önemli olan nokta puding değil.
Önemli olan nokta, pudingimi benden zorla almasıydı.
Ve ben de şöyle demeyi düşündüm, "Hayır, buna katlanmıyorum. Umurumda değil.
Benim pudingimi alamazsın, o kadar."
Sonra, pudingi kaptım ve yanına gittim, ''Hayır ortak, hayır, bunu alamazsın.''
O böyleydi bak...
''Beyaz çocuk...
Pudingini bana ver.''
Hakikaten! Demek istediğimi anlıyor musunuz? Ve tam da "Hayır, adamım" demeyi düşünmüştüm.
Evet, öyle yaptı, doğru.
Vaay!
- Şunun yüzündeki ruja bakın. - Parmağını koklayın bakalım.
Bak kim sapına kadar öpüşüyormuş?
Buraya gel, Shaun! Hadi adamım.
Burada tanışmanı istediğim birisi var. Gel ve burada dur.
Şimdi, beni dinle. Bu benim çok özel bir arkadaşım.
Combo, bu Shaun.
En yeni üyemiz.
Shaun. Bu Combo.
Ne yapıyorsun?
Sadece elini sıkmak istedim.
Yapma ya?
Sen hakiki küçük bir dazlaksın öyleyse, doğru mu?
Elbette.
Küçük bir "Action Man" oyuncağına benziyorsun.
Minik bir Barbie bebek gibisin. Giyinmişsin falan böyle her şeyi. Baksana şuna.
Ne?
Sadece takılıyorum sana, seni küçük sikici.
Sadece takılıyorum sana.
- O iyi biri. - Sen iyisin.
Memnun oldum evlat. Otur bakalım, bir hikaye anlatıyorum.
Milky'nin yanına otur.
Neyse, nerede kalmıştım? Nerede... Nerede kaldım?
Şu şeyi anlatıyordun... ''kahverengi beyefendi''
senin pudingini çalıyordu.
Doğru, evet. Sonra, ona dedim ki, "Hayır, bunu benden alamazsın."
Tam da o gün, tamam mı, bütün sabah ağaç aşılamıştım,
tüm sabah hiç durmadan bok küremekle geçmişti.
Öyle değil miydim? Ve açlıktan ölüyordum.
Bilirsiniz, şöyle gerçek açlık.
Ve ben de kendime, "Tamam, hadi pudingini ye, devam et ve pudingini ye."'
Tam kahrolası bir ağız dolusu lokmayı ağzıma atmıştım ki,
sonra bu büyük, siyah, terli el
doğrudan pudingimin içine daldı.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Gerçekten büyük puro parmakları, kahrolası pudingimin içerisindeydi...
O anda şöyle düşündüm, ''Hayır, buna katlanmayacağım, umurumda değil.
Benim pudingimi alamazsın, o kadar.''
Elini pudingimden çıkarttım ve suratına dik dik bakarak, şöyle devam ettim...
Woody.
Geçen gece çok eğlenceliydi, öyle değil mi?
- Gene başlama. - Sadece, iyi bir gece olduğunu söylüyorum.
Ne kahrolası bir gece olduğunu ben de biliyorum. Çok acayipti.
Nasıl desem... biraz gergin bir gece oldu.
Biliyorum ortak, özür dilerim.
Böyle yapacağını biliyordum. Ortama kahrolası ağırlığını...
...koymaya çalışacağını biliyordum.
Hep bir numara olmak zorunda.
İçeri girmeden önce de böyle biriydi. Hiçbir sikim değişiklik olmamış.
Dur biraz. Bekle. Yine de, çok yanlış bir şey yapmadı.
- Bence gayet iyiydi. - Bir fikrim var.
Beş dakikalığına onun götünden çıkmaya ne dersin Puke, ha?
Gidip kucağına oturman konusunda sana güveniyorum.
Öyle değil. Sadece diyorum ki, adam sadece bir hikaye anlatıyordu.
Siz ondan bir hikaye istediniz, o da size hikaye anlattı.
Eğer çeneni kapatmazsan, ben sana bir hikaye anlatacağım şimdi.
Her şey yolunda mı, çocuklar?
- Sen nasılsın, Combo? - Her şey yolunda, Gadge.
- Puke. - İyidir, ortak.
- Selam, n'aber?
- Seninle biraz konuşabilir miyiz? - Bira siparişim geliyordu.
- Sadece iki dakikanı alır. Hadi gel. - Piç.
Woody, çok geç kalma çünkü kalkmak istiyorum.
- Olur, tatlım. - İki dakika sürecek, Lol.
İyi misin evlat?
"İyi misin?" dedim.
Bu da neydi böyle? Canımı yaktı!
- Woody, acele et. - Ederim tatlım, tamam.
Milky, ben olsam dikkat ederdim. Bence bir şeyler dönüyor.
- Endişelenme. Ben çoktan hazırım.
Sen boş yere pireyi deve yapıyorsun.
- O gayet iyi. - Hayır değil.
Kel!
- Kelly, sen onu tanımıyorsun bile.
- Neler oluyor? - Sen iyi misin, Woods?
İyiyim dostum.
- Anlatsana hadi. Neler oldu? - Yarın sabah...
Yarın sabah etrafı kolaçan etmeliyiz.
Size söylüyorum, ben burada olmamalıyım. Bu iş hiç de hoşuma gitmiyor.
Şu biranın büyüklüğüne bakın. Bu kadar büyük bir birayı kim içer ki?
İddiaya girerim ki, geçen gece hepiniz benim tam olarak kahrolası berbat, berbat, berbat
bir piç kurusu olduğumu düşündünüz, değil mi?
- Evet, birazcık. - Birazcık mı?
Doğruyu söyle, Woody, adamım. Kahrolası berbattım, öyle değil mi?
- Birazcık piç kurusuydun, adamım. - Evet.
Evet, sen de bir yılandın.
Sen de İncil'den çıkma kahrolası bir yılandın, öyle değil mi?
Neden öyle olduğunu bilmek ister misin, Wood? Sana neden öyle olduğunu söylememi ister misin?
İsterim tabii?
Çünkü şu adamı görüyor musun, oradaki, Milky'yi?
Orada duran o adam
benim tarafımdan taciz edildi.
Gerçekten çok berbat şeyler söyledim, Milk ve bunun için gerçekten üzgünüm.
Sen onu taciz etmeme izin verdin.
Peki sen ne yaptın? Sen ne yaptın, Wood?
- Hiçbir şey yapmadım. - Seni duyamıyorum.
- Hiçbir şey yapmadım. - Kesinlikle. Hiçbir şey. Hepinizi sikeyim.
Hiçbiriniz bir şeyler yapmadınız.
Hiçbiriniz karşıma dikilip, bu adam için kendini ortaya atmadı.
Ve bu kahrolası bir hataydı.
Milk, Tanrı şahidim ki, bugün buraya gelmene gerçekten sevindim.
Ve bunu içten söylüyorum ortak, gerçekten içten söylüyorum.
Çünkü sana sormak istediğim bir soru var. Sadece tek bir soru.
Duyduğun zaman, çıkıp gitmek istersen, gidebilirsin, benim için sorun olmaz.
Ama sana sormam gereken bir sorum var.
Sen kendini, İngiliz mi
yoksa Jamaikalı mı olarak tanımlarsın?
İngiliz.
Harika. Seni bunun için seviyorum. Bu çok iyi. Seninle gurur duyuyorum, adamım.
Ondan bir şeyler öğrenin. Oradaki onurlu bir adam.
İhtiyacımız olan şey bu, adamım.
Bu ulusun üzerinde inşa edildiği şey de budur.
Onurlu adamlar. Kahrolası onurlu savaşçılar.
İki bin yıl süresince, bu kahrolası ufacık ada,
buraya gelip, bir parçasına sahip olmak isteyen insanlar tarafından
taciz edildi ve yağmalandı.
İki kahrolası dünya savaşı boyunca, insanlar hayatlarını bunun için feda ettiler.
Bunun için ve başka ne için?
Kahrolası bayrağımızı toprağa dikip, şöyle diyebilmek için,
''Evet, burası İngiltere
ve burası İngiltere
ve burası İngiltere.''
Ve ne için?
Şu anda ne için?
Ha, ne için?
Siktiğimin liman kapaklarını açıp, hepsini içeri buyur edelim diye mi?
Şöyle diyelim diye mi? "Elbette, gelin, girin içeri.
Buyrun, geminizden inin. Yolculuğunuz iyi geçti mi? Zorlanmadınız değil mi?
İşte burası, alın size bir sokak köşesi, neden bir dükkan inşa etmiyorsunuz?
Daha da iyisi, neden önce bir dükkan inşa edip ve ardından da bir kilise kurmuyorsunuz?
Kendi kahrolası dininizi sürdürün. Ne isterseniz yapın.''
Kahrolası bir evi olmayan, kahrolası tek bir aile bile olsa
ve o evler şu şeylere veriliyorsa...
Ve bunu ağzıma geldiği gibi söyleyeceğim ve siz de bu siktiğimin şeyini duymak zorundasınız.
Biz de kalkıp bu evleri, kahrolası Pakistanlılara veriyoruz. Doğru mu?
Hepsi de evlerinde 50-60 kişi bir arada, kendi başlarına yaşıyorlar.
Doğru mu? Bunu onlara biz sağlıyoruz.
Dışarda üç buçuk milyon işsiz var.
Lanet olası bir iş bulamayan, üç buçuk milyon bizler.
Çünkü bütün işleri onlar kapıyor. Çünkü onlar kahrolası ucuz iş gücü.
Ucuz ve zahmetsiz iş gücü.
Kahrolası ucuz ve zahmetsiz iş gücü ki, bizi de ucuz ve zahmetsiz hale getiriyor.
Kahrolası üç buçuk milyon kişi!
Bu bir şaka değil. Bu lanet bir şaka değil.
Bu arada o Thatcher da, orada, siktiğim fildişi kulesinde oturuyor
ve bizi kahrolası sahte bir savaşa gönderiyor!
Falkland Adaları mı?
Siktiğimin Falkland Adaları mı?
Falkland Adaları da ne sikim oluyor?
Kahrolası masum insanlar, çok güçlü iyi adamlar.
İyi askerler, kahrolası geçerli bir amaç için olduğunu
düşünüp oraya savaşmaya giden gerçek insanlar hayatlarını kaybediyor.
Onlar ne için savaşıyorlar? Onlar neye karşı savaşıyorlar?
Siktiğimin çobanları! Kahrolası şeyleri olan çobanlar...
Falkland konusunu kes artık.
- Neden? - Çünkü ben öyle istiyorum.
Orada bir hiç uğruna ölen bir sürü yarak kafalı var.
Benim babam bir yarak kafalı değildi!
Sen ne yapıyorsun?
- Siktir git! Kapa çeneni! - Yanlış yaptığım şey ne?
Sakin ol, ufaklık. Sorun nedir, ortak?
- Bana gerçeği söyle. Haydi. - Ben sadece...
İşte böyle, Devam et.
Babam o savaşta öldü!
- Senin baban mı öldü? - Evet. Çekil!
- Kahretsin, ortak, üzüldüm. - Bu konuda kahrolası çeneni kapat!
Özür dilerim, ortak.
Kahretsin, özür dilerim, dostum.
Özür dilerim. Öldüğünü hiç bilmiyordum, adamım.
Allah kahretsin.
Bak ortak, bilmiş olsaydım,
gerçekten, hiç bunları söylemezdim adamım ama size bu söylediklerim gerçekler.
Size yalan söyleyemem. Bu acınılası bir savaş, dostum.
Sen de babanın hayatının bir anlam ifade etmesini istersin, istemez misin?
Bunu söylemek çok kalbimi kırıyor.
Ama orada hiç olmamalıydık.
Bize yalan söyledi. Bana yalan söyledi. Sana yalan söyledi.
Ama, en önemlisi, babana yalan söyledi.
Eğer şimdi sen öne çıkıp, sokaklarda süregelen bu kahrolası savaşta yerini almazsan,
baban bir hiç uğruna ölmüş olacak.
Bir hiç uğruna ölmüş olacak.
Bunu her zaman şuranda taşımak zorundasın, adamım.
O kahrolası küçük kalbinde, babanın onurunu taşıyorsun, dostum.
Allah kahretsin.
Şu kahrolası küçük zıpır velet kuralları koydu.
- Buna inanabiliyor musun, Banj? - İnanamazsın, değil mi, o yaşta?
Kahretsin.
Tam bir cevher.
Tam bir kahrolası cevher.
Pekala, buraya bakın.
Çizgi işte burada, çocuklar.
Bu demek oluyor ki, hepiniz isterseniz gitmekte özgürsünüz,
şimdi hemen gidin ve asla geri dönmeyin, bu kadar basit, sona erer.
Ama kalmak isterseniz,
bu gerçek bir kavga.
Şimdi herbiriniz, ya şu çizgiyi geçersiniz ve kendi mutlu küçük yolunuza gidersiniz...
...veya olduğunuz yerde kalır ve benimle gelirsiniz.
Seçim sizin, çocuklar.
Kahretsin! Bu biraz hızlıydı, öyle değil mi?
Ben kahrolası beyin yıkatmaya gelmedim, Combo.
Yaa, şuradaki sikik Sigmund "Void"a kulak verin.
Sen gerçekten yoldan sapmışsın. Gerçekten sapmışsın hem de.
Haydi beyler, şöyle alalım sizi.
Hadi artık.
Hadi, Puke.
Otur.
Ne istiyorsun?
Kes, sadece otur.
Hayır. Hayır, ciddi olamazsın, ortak. Bu konuyu dışarda konuşuruz.
Kes, sadece otur oraya.
Puke, adamım, gelsene hadi. Amacın ne?
Bakın, o gerçekten haklı.
Ne yapabilirim, adamım? Geliyor musun?
Hayır.
- Gadge, haydi Tubs, dostum. - Bana Tubs demekten vazgeç!
Bıktım senden, Woody.
O yüzden kalıyorum, çünkü sen her zaman benimle dalga geçip,
bana kendimi kahrolası bu kadar hissettiriyorsun.
O, ortaya bir bakış açısı koyuyor.
Geçen geceye bir bak. O zaman bir kere bile harekete geçmedin.
Bana katıl.
Milky, adamım. Geçen gece seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum
ama sana yemin ederim ki, bunu bir daha asla yapmayacağım. Bak bana.
Bir daha asla yapmam. Yapmayacağıma dair Tanrı'ya yemin ederim, adamım.
Sen benim kardeşimsin, adamım. Ne olacak sanki?
Haydi, ortak.
- Shaun? Haydi dostum. Gidiyoruz.
- Haydi, Shaun. - Hayır.
Shaun, adamım, burada kalamazsın.
Shaun?
O yalnızca bir çocuk. Söylediğin şeyler kalmayı istemesine yol açtı.
Woody, ben babamı onurlandırmak istiyorum.
Beni dinle, tatlım...
Sonra görüşürüz,ortak.
Sonra görüşürüz, Lol.
O daha 12 yaşında. Onu burada bırakamam.
- Git. - Kalmak istiyorsa yapabileceğimiz bir şey yok.
Ona çok iyi göz kulak ol, beni duyuyor musun?
O kendine bakabilir. Bunu ispatladı.
- Sonra görüşürüz.
Haydi tatlım.
Haydi artık.
Sonra görüşürüz, ortak.
Unutma, yanında sinsi ve hain bir kaypak var.
Sen iyi bir adamsın.
Cesur iyi bir adam.
Gerçekten iyi bir adamsın.
Çocuklara bir fincan çay ver, Banj. Biraz hazır Çin makarnası falan ayarla.
Altıma sıçmak üzereyim, çok sıkıştım. Yeminle.
Kafanı takma.
Woody'yle konuşurum.
İşleri yoluna sokarım, söz veriyorum.
Ben kendimi cidden kötü hissediyorum.
Yıkılmış görünüyordu, Combo.
Biliyorum, ben de kendimi kötü hissediyorum, ama...
Kahretsin, yüzleşelim bununla.
Woody benim, senin gibi biri değil.
Hayır, o kesinlikle senin gibi biri değil.
Hiç kimse bana senin gibi yumruk sallayamadı.
- Gerçekten mi? - Sahiden.
Sahiden.
Aynada kendime bakıyor gibiyim.
Ben 20 yıl evvel, kahrolası 12 yaşındayken,
büyük adamlara yumruk sallardım.
Bilemiyorum, ben sadece insanların babam hakkında konuşmasından hoşlanmıyorum,
iyi yönde bile olsa.
Hatta insanların savaş hakkında konuşmalarından bile hoşlanmıyorum.
Onu severdin, değil mi?
Elbette.
Ve sonra onu kaybettin.
Evet.
Nasıl bir şey olduğunu bilirim.
İnsanların seni terkedip gitmesinin ne demek olduğunu....
Seni öylece bırakıp gitmelerinin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Gerçekten, dostum, hislerini anlıyorum.
Eğer herhangi bir anda konuşmak için...
...beraber ağlamak için
veya sadece sarılmak için
ya da eşek sudan gelene kadar yumruklamak için,
sana söylüyorum, ben hep orada, yanında olacağım.
Sana asla sırt çevirmeyeceğim.
Sana söz veriyorum.
Tükür.
İşte bu tam bir erkek tokalaşması.
Sana söz veriyorum.
Seni asla yüzüstü bırakmayacağım.
# İslamın Askerleri silahlarını dolduruyorlar
# Hazırlık yapıyorlar
# Fakat Rus tankları onları biçip geçiyor
# Hazırlanıyorlar
# Afrika'da otomatik tüfekli çocuklar var
# Hazırlık yapıyorlar
# İslam orduları onları davet ederken
# Onlar hazırlık yapıyorlar
# Yanan bir güneş var
# Ve o güneş Batı aleminde batıyor
# Fakat Doğudan yükseliyor
# Ve çok yakında, devlet başkanları eğlenceye dalmışken
# O güneş tapınaklarınızı yakıp yıkacak
# Hazırlar mı?
# Dünyaya bir silahın namlusundan bakıyoruz
# Hazır mıyız?
# Sen de durmuş orada kendi küçük savaş tamtamını çalıyorsun
# Hazır mısın...
- Şu köpeğin iriliğine bakın. - Gadge, şu köpeğe bir baksana.
- Onunla iyi geçinin.
Afedersin, ortak, burada bir tuvalet var mı acaba?
Ah, kıçım beni öldürecek.
- Nasılsın, patron? - Arka tarafa geçin.
- Arkaya dolanın. - Selamlar, patron.
Acıktım, evet. Bir barbekü falan olmalı burada.
Açık büfe...
Pekala, siz üçünüz, buraya bakın,
siz üçünüz, en efendi halinizi takınmanızı istiyorum.
Tamam mı? Kahrolası en efendi halinizi.
- Vay, arabası çok güzelmiş!
Güzel araba.
İşte geldiler. Olduğunuz yerde durun. Geri durun, beyler.
- Öylece olduğunuz yerde bekleyin. - Haydi.
Olduğunuz yerde durun. Terbiyeni takın. Bekle.
- Nasıl gidiyor?
Nasılsın Arthur? Seni gördüğüme sevindim.
Selam, Lenny, dostum.
Nasılsınız? Şeref verdiniz. Şeref verdiniz.
- Selam, dostum.
- Baylar, unutulmuş bir kelime var.
Hayır.
Neredeyse yasaklanmış bir kelime.
Bana başka her kelimeden daha çok anlam ifade eden bir kelime.
Bu kelime ''İngiltere''dir.
- Evet!
Bir zamanlar, bu kelimeyi dünyanın suratına, bir bayrak gibi gururla dalgalandırırdık.
Güç anlamına gelen bir kelimeydi.
Özgürlük anlamına gelen bir kelimeydi.
Saygı anlamına gelen bir kelimeydi.
Fakat bugün,
bize ülkemizin adını neredeyse korkarak ağzımıza almamıza izin veriliyor.
Gadge, sen sahiden...
Şimdi, ben bu kelimeyi, eski büyük bir kelimeyi diriltmek istiyorum,
''İngiliz'' kelimesini.
Evet! Evet!
Evet!
Şu anda biz marjinalleşmiş bir haldeyiz.
Bize "sapkınlar" denildi.
Biz sapkın değiliz.
Bazı insanlar bize ırkçı diyorlar.
Biz ırkçı değiliz. Biz gerçekçiyiz.
Bazıları bize Nazi diyorlar.
Biz Nazi değiliz.
Hayır, biz milliyetçileriz.
İşte insanların bizi bu şekilde sınıflandırmaya çalışmasının bir nedeni var.
Ve bu tek bir kelimeyle açıklanabilir, baylar.
- Korku. - Evet.
Bizlerden korkuyorlar.
Bizlerden korkuyorlar çünkü bu ülkenin insanlarının gerçek sesiyiz.
- Evet! - Evet, Lenny.
Çok çalışıp,
üzerlerine düşeni ödeyenler,
etnik geçmişleri ne olursa olsun hiç farketmez,
bu ülkede başımızın üzerinde yerleri var.
Sorun bizim onlara bir geçim sağlama borcumuz olduğunu düşünen insanlarda.
Geri gitmesi gereken insanlar işte bunlardır.
- Evet!
Onları geri gönderin!
- Piç kurularını geri gönderin! - Onları geri gönderin!
Onları geri gönderin!
Bir zamanlar savaş alanındaki bir İngiliz kralı demiş ki,
''Bugünden dünyanın sonuna kadar, sadece burada olan bizler hatırlanacağız,
bir avuç olan bizler, mutlu bir avuç bizler, kardeşler takımı olan bizler.''
Baylar, artık ayağa kalkıp kendini saydırma zamanıdır.
- Evet! - Harekete geçme zamanıdır.
Ülkemiz burnumuzun dibinden çalınmıştır.
Evet!
İşte, baylar, onu geri alma zamanı geldi!
Evet!
Evet! Konuş, Lenny! Konuş, Lenny!
Savaşa geri dönmeye hazır mısınız?
Evet!
- Kan dökmeye hazır mısınız? - Evet!
Son nefesinizi verene kadar bu ülke için savaşmaya hazır mısınız?
- Evet!
Lenny! Lenny! Lenny!
Lenny! Lenny...
Baylar, kardeşler takımımıza katılın. Bugün kayıt olun.
Hepinize çok teşekkürler. Teşekkür ederim.
Evet!
Lenny'yle biraz görüşmem lazım. Sizler burada bekleyin.
- Bu çok ilginçti. - Çok haklısın.
- Kahretsin, Gadge. - Ne oldu?
Woody konusunda kendini kötü hissetmiyor musun?
Kendini kötü hissetmek derken neyi kastediyorsun? Baksana.
Buradaki tüm şu insanlara bir baksana.
Doğru olan bu.
Doğru olmasaydı, tüm bu insanlar burada olmazdı.
- Şunu düşünsene... - Bundan bahsetmiyorum.
Onu öylece terk ettiğimiz için kendini kötü hissetmiyor musun?
- O kaç zamandır bizim dostumuz... - Onu terk etmedik ki.
Hala arkadaşız.
Comb...
Biliyorsun ki, arabanın ön koltuğuna sürücü vasıflı birini oturtman lazım.
Beni rapor mu edeceksin?
İyi ama, bu yasa dışı.
Biz burada arkada gerçekten sıkıştık.
Birimiz öne gelebilir miyiz?
Ona gösterelim mi? Ona gösterelim mi?
Bakma, Comb.
Neler oluyor, genç?
Siktir!
İşte benim adamım! Şuna da bakın.
Kahrolası ön koltukta onun oturmasının sebebi bu işte, Meggy, seni lanet boşboğaz.
- Hoşuna gitti mi? - Bu dahice bir şey.
Kahrolası harika bir şey .
Sence bunu aşırmamızı Lenny umursar mı?
Hayır, sikinde olmaz. Bu bayrak, evimizde duvarın tam ortasına asılacak.
Bütün zımbırtımızı bunun etrafında toplayacağız.
Bu bizim en önemli merkezimiz olacak. Odak noktamız bu olacak
- Hoşuna gittiğine sevindim. - Bu çok iyiydi, evlat.
Bu bayrağa ne deniyor?
Aziz George Haçı, öyle değil mi, Combo?
Evet. Kahrolası Aziz George Haçı.
Her şey yolunda mı, Pukes, dostum?
Evet, yolunda. Düşünüyordum, ortak.
Biraz sessizleştin, dostum.
Evet.
Bir sorunun falan mı var, yoksa?
Hayır, sadece kafama bir şeyler takıldı, Combo.
Ne gibi şeyler?
İşte, şey gibi...
Pekala, sana bir şey sorabilir miyim?
Tüm o saçmalığa inanıyor musun, Combo?
Lanet olsun, Comb!
Hey, Gadge, benimle gel. Beni dışarı çıkartıyor.
Aç şu siktiğimin kapısını! Çık dışarı hemen!
- Çık dışarı! - Tamam, tamam, tamam.
Arabadan in. Çık dışarı, seni sikik bok kafalı.
Sen...
Bir daha sakın kahrolası...
...bir daha asla, beni kahrolası adamlarımın önünde küçük düşürmeye çalışma sakın.
Beni anlıyor musun?
Beni anlıyor musun, ha? Tamam mı?
Şimdi, siktir git Woody'ye geri dön, seni siktiğimin ibnesi seni.
Haydi, siktir git! Siktir!
- Seni küçük ibne seni. - Hey, gençler.
- Hey, Shaun, adamım, gel. - Rahat bırak onu.
- Hey, dışarı gel. - Üzgünüm, ortak.
- Yapamam. - Siktir git. Onu rahat bırak. Yürü!
Neler oluyor?
Tamam, burası tüm o kahrolası Pakistanlıların çalıştkları tavuk fabrikasına gittikleri yol.
- Yapın şunu çocuklar. - Tavuk fabrikasına gidebilir miyiz?
- Sadece yapın şunu kahrolası. - İçine ne koyayım?
Herhangi bir şey. İstediğini koy.
Kahrolası piç kuruları!
Sakın ola geri geleyim deme, seni kahrolası küçük fahişe!
- Siktir.
Haydi bakalım. Tek başına yap.
Evet, siktirin gidin, sizi Pakistanlı piçler!
- Siktir. - Git Hadi, evlat!
Hey hey!
Şu küçük tarla farelerine de bakın. Şunlara bakın.
Siktiğimin süne zararlıları sizi.
Hey!
Artık, bu bizim topumuz. Doğru mu? Ve burada biz oynuyoruz.
O yüzden, sana Salak ile Avanak'ı da yanına alıp,
evinize siktirip gitmenizi tavsiye ediyorum.
Eğer sizi bir daha sokaklarımda görürsem...
... doğrarım.
Ve o zaman bundan yüz kat daha kötüsü olur.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Şimdi eve koş, çünkü annen sana köri pişiriyor. Gidin Hadi.
Meggy!
Kaleye geç, Gadge.
Oraya bir bak bakalım.
- Bu bana mı? - Evet.
Bunu gururla dalgalandırmamız lazım.
Akşama görüşürüz, Woody.
Hey, Meggy, ''off'' kelimesi nasıl yazılır ? Bir mi yoksa iki ''f'' harfiyle mi?
Meggy, bir ''f'' mi iki mi?
Bana şunları ver... yüz adet sigara,
iki şişe şarap, bir şişe viski ve on kutu da bira, hemen.
Ne alabileceğini biliyorsun değil mi? Hiçbir şey.
Ne?
Burada olmaman gerektiğini biliyorsun. Git, Dışarı.
Sen sadece ver şunları, seni Pakistanlı piç!
Ne dedin sen?
Söylediklerimi ver hemen, seni aşağılık Pakistanlı piç kurusu.
Tamam, buraya kadar.
- Dur sen... Seni bir yakalarsam...
Defol!
- Çık dışarı! - Neler oluyor, ortak? Bir sorun mu var?
Bana Pakistanlı piç dedi.
Kapıyı aç.
Hemen o lanet ellerini onun üzerinden çek!
Siktiğimin ellerini çek üzerinden dedim!
İstediklerini al, evlat. Kahrolası viski ve sigaraları al.
Hey, hey!
Haydi gençler, nevaleyi alın.
Haydi. Her şeyi.
Haydi, acele edin, oyalanmayın.
Sen ne halt ediyorsun?
- Sıçıyorum. - Ah, yarak aşkına, adamım!
- Kaldır şu götünü ortalıktan. - Seni piç.
Haydi, acele edin. Nevaleyi alın hemen.
Tanrı aşkına, bu gece için içki ve sigaraya ihtiyacımız var, çocuklar. Haydi.
Kahretsin, Gadge, o kahrolası şekerlerden daha ne kadar alabilirdin ki, adamım?
Lanet olsun.
- Arabaya koyun onları. - Haydi.
Pakistanlı piç!
Evet, Pakistanlı piç seni.
Bir çocuğa sataşmak ha? Allahın cezası.
Ufacık bir velede sataşıyorsun demek?
- Ha? - Ne isterseniz alın ve gidin.
Kapa çeneni! Ben konuşuyorum. Senin akranın benim. Benimle dalaş.
İstediğinizi aldınız. Şimdi gidin artık.
Bana sakın cevap vermeye kalkma,
yoksa oracıkta seni katlederim, seni Pakistanlı sikik amcık seni.
Tamam mı?
Beni çok iyi dinle!
O çocuğun babası bu ülke için hayatını kaybetti.
Bu ülke için sen ne sikim yaptın?
Herkesi siktir et ama iyi vatandaşların işlerini elinden al.
Şimdi, beni dinle, evlat, iyi dinle.
Buraya canımız ne zaman isterse geri geleceğiz çünkü burası artık bizim.
Burası bizim, siktiğimin "Sandhu"su.
Bunu unutma. İstediğimiz herhangi bir anda.
Ve ortalığı da temizle. Leş gibi kahrolası köri kokuyor.
Bok gibi kokuyor.
Bokun kokusunu bile bastırıyor.
Ne yapıyorsunuz, çocuklar?
Binin şu kahrolası arabaya, tamam mı? Binin şu arabaya!
Anahtarlar sende.
Binin şu kahrolası arabaya. Kahrolası kıçıma bakın hele!
Binin şu kahrolası arabaya. Acele edin!
Burası çok lüks bir yer.
Babası ne iş yapıyordu demiştin, Gadget?
- Petrol kuyularında çalışıyor. - Vay anasını.
- Canım şık bir kadın çekti . - Hangisinden?
- Şu balonları olanlardan. - Geldik.
Lanet olsun.
Frene bas.
Bu işimize yarar tabii.
Smell'i görmek için sabırsızlanıyorum.
- Demek artık reşitsin, Smell. - Evet.
Bir şey farkedeceğinden değil gerçi.
- Hazır mısınız? Üç... - Bekle, bekle
Haydi. Orada bekle. Herkes burada mı?
Tamam.
- Smell, bize içecek getir. - Kronik ağrılarım başladı.
- Striptizciler! - Kabızlık.
- Kapıda birileri var! - Dur şimdi, tamam mı?
Selam, dostum.
- Merhaba. - Woody! Woody!
Selamlar.
- Selamlar. - Selamlar.
Selamlar.
# Mutlu... # Mutlu...
# Mutlu yıllar sana # Mutlu yıllar sana
# İyi ki doğdun # İyi ki doğdun
İyi ki doğdun, Smell!
Arabadayken daha iyiydi.
Neyse, benim gitmem lazım.
Uyku vaktimi geçirdim ve bir de şey var...
Karınca yiyenlerle ilgili birşeyleri kasete çekmem lazım.
- Gitmiyorsunuz, değil mi? - Woody, kal.
- Geliyor musun, Milk? - Evet, ortak.
Lütfen, Woods, adamım, gitme.
Ah, hayır, kişisel bir şey değil, ortak.
Sadece gitmem gerekiyor.
Hadi ama, Wood. Lanet olsun, içki falan her şey getirdim.
Savaş baltasını gömemez miyiz?
Niçin geldiğini biliyorum, adamım. O yüzden, gitsem daha iyi olacak.
Şu karınca yiyenlerle ilgili şeyi seyretmek için sabırsızlanıyorum.
Haydi, o zaman, şöyle alalım sizi. Hadi, gidelim millet.
Doğumgününü güzel geçir, tamam mı tatlım?
Kalamadığım için özür dilerim.
Aferin sana, ortak.
Kendine iyi bak.
- Hoşçakal, Woody. - Görüşürüz, Tubby.
Hoşçakal, Milky.
- Hoşçakal, Pob. - Sonra görüşürüz, arkadaşlar.
- Hadi, Puke. - Sonra görüşürüz, Puke.
Sen dangalağın tekisin, dostum! Sen kahrolası bir...
Sonra görüşürüz. İyi geceler.
Bir bilseydiniz.
Mutlu yıllar, Smell.
- Smell! - Bu da ne?
Porno mu?
Ona niye porno veriyorsun, Meggy?
O bir kadın. Onun kendi memeleri var zaten.
Hoşuna gider diye düşünmüştüm.
Smell, hazır mısın?
İşte, şey... sihirbazlar.
- Hazır mısın? - Evet.
Üç... iki... bir.
Hokus pokus! Evet!
- Hokus... Pokus. - Hokus pokus.
Yaşasın!
İyi ki doğdun, Smell.
- Mutlu...
- Mutlu yıllar. - Teşekkürler.
- Bunu masanın üzerine koymamı ister misin? - Evet, lütfen.
- İşte al bakalım. Şunu masanın üzerine koy. - Şerefe, tatlım, teşekkürler.
Gelmemizden rahatsız olmadın değil mi, Smell? Bu sadece...
Küçük dostum, sana doğum gününde süpriz yapmak istedi.
İyi ki doğdun, Smell.
Sence partim nasıl gidiyor, her şey yolunda mı?
Her şey yolunda, elbette.
Woody'de burada olsa daha iyi olurdu.
Evet, biliyorum adamım. Neden ayrıldıklarını bilemiyorum.
Öylece ayağa kalkıp gittiler.
Woody'nin, Combo'nun içinde olduğu herhangi bir şeye dayanabildiğini sanmıyorum.
Yani, bu ikisinin arasında neler döndüğünü bilmiyorum
ama büyük bir gerilim var.
Aralarında ciddi bir gerilim olduğunu hissedebiliyorum.
Beni gördüğün için mutlu oldun mu?
Elbette.
Bana o pastayı vermen hoşuma gitti.
Çok şık bir davranış olduğunu düşündüm.
Sen mi yaptın?
Evet.
- Sen yapmadın, değil mi? - Hayır.
Senin yaptığını düşünmemiştim zaten.
Sen mi satın aldın?
- Evet. - Elbette satın aldın.
Peki geçen akşam hakkında düşündün mü?
Evet.
Neyi düşünüyorum biliyor musun? Şu kulübedeyken falan.
Evet, şeydi...
Çok iyiydi, evet.
Yapmak için biraz fazla düşünmedin mi?
Evet.
Gerçekten çok hoştu.
Bilirsin, sana göğüslerimi emmeni falan söylediğim zaman
aslında o anda, yapacağına pek ihtimal vermemiştim.
Göğüslerini sadece daha önce hiç böyle bir şey yapmadığımdan emmedim.
Ben, senin Almanya'da bir çift göğüs gördüğünü falan düşünmüştüm.
Hayır, bir çift göğüs gördüm, ama...
Onları emmedim.
Tabii.
Doğru.
Sebep bu o zaman, değil mi? İstemediğin için falan değil yani?
Elbette, ben sadece...
çünkü bahse girerim, sen bir sürü çocuğa bunu yaptırmışsındır ve...
...ben de ya yapamazsam falan diye biraz utandım.
Evet.
Bunu çok fazla kişiye de yaptırmadım ama.
Hoş falan olacağını düşünmüştüm sadece.
Bizi birbirimize yakın hissettirir falan, o tip şeyler.
Ben sana...
şeyi sormak istiyordum.
Biraz pervasızca olabilir ama kız arkadaşım olur musun?
Cidden mi?
Elbette, olmayı çok isterim.
Bu çok hoş olurdu.
Çünkü ben de bu konuyu düşündüm ama bana teklif edeceğini hiç sanmamıştım.
Bunun sadece bir kerelik, kulübede olup biten bir şey olacağını sanmıştım.
Onların bu konuyu bilmesi...
senin için sorun olur mu, çekinir misin?
Çünkü ben çekinmiyorum.
Bence sen çok tatlısın.
Barışı, yanısıra özgürlüğü ve adalaeti sağlamak her zaman maliyetlidir.
İnsan hayatı göz önüne alındığında, savaştan daha az maliyetlidir.
İlerde bir gün Arjantinlilerle tekrar görüşür müyüz?
Hayır. Egemenlik konusunda olamaz.
Bir şeyi... adalılar çok açık bir şekilde ifade ettiler,
bu adalar Britanya'nındır.
Onlar Kraliçe'nin sadık tebaasıdırlar.
Diledikleri, bu şekilde kalmaktır.
En azından hava durumu Bayan Thatcher'ın yanındaydı...
- Lol. - Tanrı aşkına.
Nereye gidiyorsun? Mahkemeye mi?
Hayır. Ben...
- Ne istiyorsun? - Seninle konuşmak istiyorum.
- Ama ben işe geç kaldım. - Sadece iki dakikacık görüşemez miyiz?
- İki dakikam yok. - Her şey yolunda mı, Lol?
- Sen iyi misin? - Evet.
- Selam, Lol. - Selamlar.
İşe gidiyorum.
- Lütfen, Lol. Sadece iki dakika. - Benimle ne konuda konuşmak istiyorsun?
- Ivır zıvır. - Ivır zıvır mı?
- Benimle ıvır zıvır mı konuşmak istiyorsun? - Ben sadece seninle biraz çene çalmak istiyorum.
Hapisten yeni çıkman gerçeği hakkında mı?
Her şeyi mahvetmen hakkında mı? Woody'min kalbini nasıl kırdığın hakkında mı?
Benimle ıvır zıvır mı konuşmak istiyorsun? İşte buna can atıyorum. Başla bakalım.
Diğer ıvır zıvır şeyler hakkında konuşmak istiyorum.
Diğer ıvır zıvır şeyler mi? Bana söyleyebileceğin başka ne tür ıvır zıvır olabilir ki?
Seninle sadece kahrolası iki dakika konuşabilir miyim?
Hayır, işe gidiyorum. Ben senin kahrolası danışmanın değilim, Combo.
- O zaman, akşam yemeği vakti tekrar gelirim. - Hayır, bir daha gelme.
Daha sonra senin eve gelirim.
Evime mi? İki dakikanı şimdi kullanabilirsin.
Sadece kahrolası iki dakikan var.
Tamam. Uygun.
Hadi o zaman. İşe geç kaldım.
Torpidoda senin için bir şey var.
Bir kutu.
Bunu hapisteyken mi yaptın?
Evet.
Teşekkürler.
Lol...
Şey...
Hapise girmeden önce,
beraber geçirdiğimiz o geceden beri...
...başka bir şey düşünemez oldum.
Hayır, yapamadım.
Seni aklımdan çıkarmayı başaramadım.
Ve dürüst olmam gerekirse, Lol...
...sadece seninle olma düşüncesi...
...içerideki üç buçuk yılımı atlatmamı sağladı.
Demek istediğim...
O gece hayatımın en güzel gecesiydi.
Benim hayatımın da en kötü gecesiydi.
Neden?
O geceyi unutmaya çalışmak dışında bir şey yapmadım, Combo.
Bence çok... çok güzeldi.
Hayır değildi, ben 16 yaşındaydım.
Aklım başımda değildi.
Güzel bir gece değildi.
Seni seviyorum, Lol.
Ne?
Seni...
Seni her zaman sevdim.
Bu asla olmayacak, Combo.
Bitti mi?
Evet.
Al işte kutunu.
# Baskı
# Ah, baskı
# Üstündeki baskı azalacak
Neden sana Smell diyorlar?
Aslında düşünürsen, bir bakıma gerçek ismim Michelle'e benzediğinden.
Doğrusunu söylemek gerekirse, hiç bilemiyorum, gerçekten.
- Neyse, sorun değil. - Sorun değil tabii çünkü "kokmuyorum". (Ç.N. Smell= Koku, kokmak)
Bu işte, "Michelle ve Smell" gibi bir şey.
- Doğru. - Tamamen kafiyeden ötürü.
Aslında, biraz kafiyeli gibi, değil mi? Kafiyeli mi sence?
Anüsün, "A"sı.
Adatavşanı.
- Anüsünü avuçla.
- Adatavşanı dedin sen, değil mi? - Evet.
Tüylü anüs.
Sence kaset çalarları var mıdır?
- Evet, büyük ihtimal. - Gerçekten mi?
- Evet, büyük ihtimal. - Umarım öyledir.
Hadi kulaklarına biraz müzik çarpalım.
Bu iyi olur.
- Burası mı? - Evet, doğrudan içeri girebilirim.
Combo!
Bu çok iyiydi, çok iyi.
Evet, işte, bilirsin.
Yapmam gerekeni yaparım.
Yaparsın elbet!
Ah, siktir.
- Ne yapıyor o? - Bilmiyorum.
- Her şey yolunda mı, Milks? - Ne diyorsun, dostum?
Nasıl gidiyor?
Gayet iyi.
İkiniz neler karıştırıyorsunuz?
Biraz eğleniyoruz, nasıl olduğunu bilirsin.
Sorun nedir, ortak?
Keyifsiz gibisin.
Öyle günlerden biri. Anlarsın ya?
Bak, dostum, şey...
Bana biraz ot verme şansın var mı?
Biraz kafayı bulmak istiyorum. Anlarsın ya?
Yani, üstümde tek cigaralık bir ot kaldı sadece.
Bunu da veremem yani.
- Sen ne kadar arıyordun? - Bir ons kadar bir şey. (Ç.N. Ons=28,35 gram)
Vay anasını.
Hayır, ortak, olmaz.
Bu kadar fazlasını bulamam, mümkün değil.
Bak, sana yarısını veririm, ikiye bölerim. Sana yarısını veririm.
Aslında, yani, bu kadar fazlasını...
... belki bulabilme...şansım olabilir.
Ne?
Ne var?
Benimle eve kadar yürüyeceğini sanmıştım.
Şimdi yürümeye başlarsan, 15 dakikaya kadar evde olabilirsin.
Evin bu yolun bir buçuk kilometre kadar ilerisinde.
Şaka mı yapıyorsun?
Neden?
Siktir git, seni bencil piç.
Lanet olsun.
Kadınlar!
Dikkat et.
- Banjo'ya bir banjo. - Evet.
İşte.
- Haydi, Smell. - Hayır, olamaz.
- Haydi. - Tanrım! Devrilecek!
İşte geliyor.
- Eşek tepti! - İki şekerli.
Eşek tepti.
- Çayı ben yapmıyorum. - Eşek tepti, Eşek tepti...
Sorunu olan var mı?
Sorun yok.
Hayır. Ne konuda bir sorun, adamım?
Seni görmek güzel, Milk. İyi misin, ortak?
İyiyim, Tubbs.
Woody yolda, geliyor mu?
Hayır. Sadece Milky geldi.
- İyi misin, Milks? - Sen iyi misin, ortak?
Sorun yok.
Otur, Milks.
Bu iyi oldu.
Bu demek oluyor ki, hepimiz zom olabiliriz artık.
# Sokağın...
Şeker gibi bas sesler.
# Karanlık ucunda...
Kadife gibi ses.
# Orası hep buluştuğumuz yer...
Combo. Dans arkadaşım benim.
# Ait olmadığımız
# Gölgelerin arkasına saklanıp
# Yanlışımızı gizleyecek karanlıklarda yaşıyoruz...
# Sen ve ben...
Otur, Mitzy, otur.
# Sokağın karanlık ucunda...
Yanıyorum, yanıyorum!
# You and me...
Ah!
# Biliyorum zaman bedelini soracak...
Sen iyi misin, Gads?
# Aşkın bedelini ödemeliyiz...
Onu evine götür, tatlım. Çok kötü halde.
# Bu bir günah ve biz bunu biliyoruz...
Her şey yolunda Gadge, dostum.
Baksanıza şuna, suratı bembeyaz oldu!
Kimseyi bu kadar hasta gibi görmemiştim!
Bu kahrolası çocuğun kıçı bile beyaza kesti!
#... bizden çaldılar...
Haydi.
# Sokağın
# Karanlık ucunda...
İşte dostum.
Al şunu.
Hayır, cidden, Combo.
Sana söylemem lazım, sen iyi bir herifsin, ortak.
Cidden. Yani, bu... bu müzik,
müziğin bu çeşidi, tam da benim dinlediğim tip şeyler, amcalarım da bunu dinler.
Evet, bence de, bu iyi bir müzik.
Her zaman hatırlaman gereken şey, Milks, tamam mı... ben orijinal bir dazlağım.
69 ruhu var bende.
Ama bu müzikle beni tanıştıran, senin amcan gibi insanlardı.
Bu müziğin ruhu, tamamen bizim içimizde yankılanıyor,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ve insanlar... dazlaklar, sizin gibi, gerçek dazlaklar, aynı sizin gibiler,
bu alevi canlı tutuyorlar.
Evet. Tam bir ahenk vardı.
Siyahla beyazın beraberliği. Anlıyor musunuz beni?
Bu unutulmamalı. Bu ölmemeli.
Bu bayrağı şu an üzerinizdeki giysilerinizle bile hala dalgalandırıyorsunuz.
Bu doğru bir şey.
Bu bir gerçek, dostum.
Evet, adamım.
İşte budur, adamım, artık hepimiz kardeş gibiyiz. Değil mi?
Ciddiyim.
- Ölümüne. - Evet, ölümüne.
Bu iyiydi, Combo.
Gönder bakalım şu cigaralığı bu tarafa.
Yıllardır bu kadar gülmemiştim.
- Cidden. - Yıllardır.
Al bakalım. Çok uzun süre geçti.
Biraz çikolata istiyorum.
- Dolapta bisküvi olacaktı. - O dolapta değil.
Hayır, bu dolapta yok. Açlıktan ölüyorum!
Nasıl böyle yaşayabiliyorsun? Bu evde küflü bir çikolata bile yok.
Gerçekten midem kazınıyor, dostum. Çok fena esrar sonrası açlığı bastırdı.
- Combo, bisküvileri yemiş miydin? - Hayır.
- Lanet olsun. - Ne gece ama.
Peki, kaç amcan var bakalım?
Şey...
Üç amcam ve iki halam var.
Geniş bir ailesiniz demek.
Evet.
Bir de... Neydi? 22 kuzenim var.
Bir amcamın, yedi çocuğu var.
Nasıl, aynı kadından mı?
Hayır.
Üç farklı kadından.
Birinden iki tane, diğerinden iki tane ve üçüncüden de üç tane çocuğu var.
Ve o da, hepsini terketti ve siktirip gitti mi?
Yo, onlarla hala görüşüyor.
Evet, bence, onlarla hala vakit geçiriyor.
Noel'de her zaman bir araya gelirler falan. Hepimiz toplanırız.
Sabahlara kadar süren büyük bir parti yaparız.
Evet, bu... bu çok hoştur.
Öyledir. İnsanın geniş bir ailesi olması güzeldir.
Annen ve baban yaşıyor mu?
Çünkü anne ve babandan hiç bahsetmedin.
Evet, annem ve babam var.
Tabii ki adamım.
Annem ve babam iyidir. Onları asla kırmam.
Şu babası hep uzaklarda olan... çocuklardan biriydim.
Bazen iş yüzünden onbeş gün eve gelmediği olurdu.
Ama...
Babamı asla çalıştığı ve uzakta olduğu için suçlamadım.
Çünkü...
soframızda her zaman yiyecek vardı.
Bu adama saygı duymam işte bu sebepten ötürü.
Her zaman.
Şanslı birisin, öyle değil mi?
Bak sana söylüyorum...
tamam mı, ne zaman canın...
...gelip bir şeyler yemek isterse,
bir şeyler yemek için büyük anneme gelmelisin.
- Öyle mi? - Elbette, dostum.
Pilav pişirir. Bezelye pişirir.
Biraz tavuk pişirir.
Çok tatlı biri gibi geliyor bana, değil mi?
Cidden, adamım, sonra biraz kılıçbalığı ve akee armudu yemek için bize gel.
Bu çok hoş olurdu, değil mi?
Cidden, dostum, çünkü...
Bunu yapman gerçekten hoşuma gider. Bu çok hoş olurdu.
Cidden, gel ve nasıl yaşadığımızı gör. Anlıyor musun beni?
En kötü günde bile, büyük ihtimal...
bir kaç amcam ve yedi tane kadar da...
Lanet olsun. Her şeye sahipsin, öyle değil mi?
- Ne? - Her şeyin var.
Kahrolası mükemmellik paketinin hepsine sahipsin.
Lanet olsun.
Her şeyin var senin, yok mu?
Kahretsin, adamım. Ben...
Bir babayı kötü yapan nedir?
Bilmiyorum, ortak. Ben bir baba değilim, öyle değil mi?
İyi bir babaya sahip olduğunu biliyorum, ama
bana dürüstçe cevap ver, bir babayı kötü yapan şey gerçekten nedir?
Bilmiyorum, adamım.
Bu sorular da nesi, dostum?
Sorguya çekiliyormuşum gibi hissediyorum.
Peki sence nedir?
Zenciler.
- "Zenci" nerden çıktı şimdi? - Çünkü öylesin, değil mi?
Sen siktiğimin zencisisin. Değil misin?
Değil misin?
Siktiğimin gündüz feneri.
Combo! Rahat bırak onu.
Gelsene.
Kahrolası gülümsemeyi kes.
Bana gülümseme.
Milky, ona gülümsemeyi kes, lütfen.
Bana gülümsemeyi kes, yoksa o kahrolası gülümsemeni siktiğimin suratından silerim.
Tamam mı? Seni amcık ağızlı!
- Hayır! - İğrenç herif...
- Siktiğimin piç kurusu!
Senden nefret ediyorum! Senden ölümüne nefret ediyorum!
- Senden nefret ediyorum! - Kalk üstümden!
Milky!
- Hayır, Combo, kalk onun üstünden! - Seni kahrolası siyah piç!
Senden nefret ediyorum! Senden ölümüne nefret ediyorum!.
Senden nefret ediyorum! Seni siktiğimin zencisi seni!
- Siktiğimin zencisi! - Milky!
Siktir! Siktir!
Combo!
Milky!
Milky, dostum, iyi misin?
Kapa çeneni!
Kapa kahrolası çeneni ve derhal siktir git!
Seni küçük amcık ağızlı.
Siktir, seni minik piç kurusu!
- Bizi kaynaştırmaya çalıştığını sanmıştım. - Siz ne yapıyorsunuz, çocuklar?
Bütün kahrolası gün boyunca oturduk dinledik onu.
Ben de biraz istiyorum bundan. Biz de payımızı isteriz.
Bu adamı mı?
Seni kahrolası manyak götveren!
Yarak kafalı seni! Seni siktiğimin amcık ağızlısı seni!
Sen manyağın önde gidenisin. Senin sorunun ne?
Onları rahat bırak!
- Sen de aynısından ister misin? - Sen kafayı buldun kahrolası.
Ne? Siktir, seni sikilmiş yarak kafalı!
Gırtlağını sıkarım senin, kahrolası şişko bok çuvalı!
Siktir git buradan, siktiğimin dürbünü!
Çık dışarı. Çık dışarı.
- Deli doktoruna görünmen lazım. - Çık dışarı.
Sana dışarı çık dedim. Çık dedim sana.
Milky...
Onları rahat bırak, olur mu? Sana bir şey yapmadılar.
O ikisini rahat bırak.
Onları rahat bırak.
Onlar sana... Onlar sana bir şey yapmadılar.
Seni sikik...
Hayır!
Lanet olsun!
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Ah, Combo, ona ne yaptın böyle?
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır!
Milky?
Uyan, Milky!
O iyi.
Milky, uyan!
Ne yapacağım şimdi? Ne yapacağım şimdi?
Bu benim hatam değil. Böyle olmasını istememiştim.
Böyle olmasını istememiştim, böyle olmasını istememiştim.
- Milky, uyan! - Onu kaldırmama yardım et...
- Uyan! - Onu hastaneye götürmeme yardım et.
- Çekil! Milky!
Haydi ama. Yeter artık.
Ağlamayı kes. Ağlama bitti. Ağlamayacaksın.
Erkekler ağlamaz.
Onu hastaneye götürmeme yardım et, tamam mı?
Haydi. Gidelim.
Haydi, Shaun. Haydi. Gidelim.
Haydi. Haydi.
Tamam. Haydi.
Yardım et bana. Yardım et bana. Ağlamayı kes!
Suratına bakma.
Suratına bakma..
Suratına bakma.
Shaun?
İçeri girebilir miyim?
Tabii.
Bu babanın en sevdiğim resmi.
Benim de öyle.
Bu da.
Evet, bu gerçekten çok hoş.
Şunda birbirinize gerçekten benziyorsunuz.
Bunun nerede çekildiğini hatırlıyor musun?
Nerede?
Goy Çiftliği'nde.
Bu hayatımda gördüğüm en iyi tatildi.
Milky iyileşecek, Shaun, söz veriyorum.
Shaun, sen iyi misin?
Evet.
# Bugün her zamankinden farklı iyi bir gün
# Baksana sahip olduğum şansa
# İyi bir adamı kötü edebilir
# O yüzden, lütfen
# Lütfen, lütfen
# İzin ver, izin ver, izin ver
# İzin ver bana
# Bu sefer
# İstediğimi almama
# Bu sefer
# İstediğimi almama
# Uzun zamandır rüya girmedi kafama
# Sahip olduğum şu hayat var ya
# İyi bir adamı kötü yapabilir
# O yüzden
# Bir kere olsun hayatımda
# İzin ver
# İstediğimi almama
# Tanrı biliyor
# Bu ilk olacaktır
# Tanrı biliyor ya, olacaktır bu ilk defa
# Tanrı biliyor
# Bu ilk olacaktır
# Tanrı biliyor ya, olacaktır bu ilk defa
çeviri: deerhunter